Informazioni personali
Nome
Baeva Ekaterina
Indirizzo
Residenza: via Yuzhno-Moravskaya, 40, ap. 148 394086 Voronezh, Russia
Telefono
cellulare russo +79103451636 cellulare italiano +39 3191819129
Skype katy.baev
katybaev@yandex.ru
Nazionalità
russa
Data di nascita
19 aprile 1985
Esperienza lavorativa
• Date (da – a)
dal 2007 a tutt’oggi
• Nome del datore di lavoro
Università Statale di Voronezh (Russia), Dipartimento di Filologia Romanza
• Tipo di azienda o settore
Università
• Tipo di impiego
docente
• Principali mansioni e responsabilità
Lezioni d’italiano
• Date (da – a)
dal 2008 a tutt’oggi
• Nome del datore di lavoro
“Ginnasio di Koltzov” ą1
• Tipo di azienda o settore
Scuola statale superiore
• Tipo di impiego
maestra
• Principali mansioni e responsabilità
Lezioni d’italiano
• Date (da – a)
dal 2006 a tutt’oggi
• Nome del datore di lavoro
“Akadem-Class”, “Russkiy Perevod”, privati
• Tipo di azienda o settore
Agenzie di traduzioni
• Tipo di impiego
Interprete, traduttrice
• Principali mansioni e responsabilità
Traduzioni dall’italiano al russo e viceversa di manuali tecnici, istruzioni d’uso, articoli per riviste, documentazione scientifica, contratti, atti di compravendita, atti di nascita, atti di stato civili, procure, diplomi, certificati di matrimonio e di divorzio, testi promozionali ecc.
Interpretazione orale
• Date (da – a)
2006 -2007
• Nome del datore di lavoro
“Cosmopolis”
• Tipo di azienda o settore
Centro linguistico
• Tipo di impiego
insegnante
• Principali mansioni e responsabilità
Lezioni d’italiano
• Date (da – a)
2005 - 2006
• Nome del datore di lavoro
MARINI
• Tipo di azienda o settore
Impianti per conglomerato
• Tipo di impiego
interprete
• Principali mansioni e responsabilità
Interpretazione orale durante collaudo e montaggio dell’impianto
• Date (da – a)
Luglio 2005
• Nome del datore di lavoro
SACMI
• Tipo di azienda o settore
Impianti per l’industria ceramica
• Tipo di impiego
interprete
• Principali mansioni e responsabilità
Interpretazione orale durante collaudo e montaggio dell’impianto
• Date (da – a)
2003 - 2005
• Nome del datore di lavoro
Coca-Cola Bottlers Orel
• Tipo di azienda o settore
Produzione e vendita’ delle bevande
• Tipo di impiego
promoter
• Principali mansioni e responsabilità
Promozioni per la vendita’ delle bevande
• Date (da – a)
2002
• Nome del datore di lavoro
Kodak
• Tipo di azienda o settore
Settore digitale
• Tipo di impiego
promoter
• Principali mansioni e responsabilità
Promozioni per la vendita’ delle camere fotografiche
Istruzione e formazione
• Date (da – a)
10/2002 – 10/2007
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione
Universita’ Statale di Voronezh, facolta di Lettere
• Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio
• Qualifica conseguita
Laurea in Lettere con lode con la specializzazione “Teoria e Metodologia dell’Insegnamento delle Lingue e Culture Straniere (Lingua Italiana)”
• Livello nella classificazione nazionale (se pertinente)
Laurea Specialistica
Titolo tesi: L’analisi fonologica contrastiva dei sistemi vocalici della lingua italiana e quella russa
Materia: Fonetica Italiana
Relatore: Proff.ssa Olga Berdnikova
03/02/2010 – 05/02/2010
6 Convegno Nazionale dell’Associazione Italiana di Scienze della Voce
“Parlare con le persone, parlare alle macchine: la dimensione internazionale della comunicazione verbale”
09/01/2010 – 31/03/2010
Tirocinio scientifico. Dottorato di ricerca.
Università di Studi Roma Tre di Roma (Italia)
07/08/2008 - 27/08/2008
Corsi di aggiornamento per insegnanti di italiano L2
Università per stranieri di Perugia (Italia)
09/1992 – 09/2002
Scuola
Attualmente continuo il mio lavoro di ricerca. Sto preparando la tesi della candidata in scienze filologiche nell’ambito della linguistica comparata. Il mio campo di studio riguarda la correlazione dei mezzi verbali e quelli non verbali (per esempio, gesti) nella procedura di comunicazione in lingua italiana.
Relatore: Direttore del Dipartimento di Filologia Romanza della Facolta’ Romano-Germanica Universita’ Statale di Voronezh (Russia) Prof. Jurij Rylov
Capacità e competenze personali
Professionalità: mi occupo con molta serietà ed impegno dei compiti attribuitimi;
Puntualità: sono in grado di offrire precisione negli impegni e nel rispetto delle scadenze
Madrelingua
Russo
Altre lingua
Italiano e Inglese
• Capacità di lettura
Ottimo
• Capacità di scrittura
Ottimo
• Capacità di espressione orale
Ottimo
Capacità e competenze tecniche
Conoscenza del pacchetto Office, in particolar modo Word, Excel, Power Point, FrontPage ecc.
Buona capacità di navigare in Internet.
Patente o patenti
Patente automobilistica “B”
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n.196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”.
Dott.ssa Ekaterina Baeva
